понедельник, 21 ноября 2011 г.

Изучение французского в Киеве и Монреале

Изучение французского в Киеве и Монреале
Французский с 0 я начал учить где-то в феврале-марте этого года, попутно ходя на английский в LSE. Жена учила язык в школе, в универе начала изучать английский, причем в итоге по уровню обошла меня и остановилась на уровне Upper Intermediate. В июне мы уехали в Монреаль, поэтому курсы не закончили. А по возвращению сосредоточились только на французском. В течение этого времени мы перебрали достаточно много репетиторов и языковых школ. Поделюсь своими впечатлениями.

Итак, на первый урок французского мы пошли в Valery School. Я был в шоке: преподавательница дала кучку общеупотребимых фраз, типа "сomment ça va?", "merci beaucoup" и т.д. Правила чтения сильно отличаются от английского, я их, конечно, не знал, поэтому все сводилось к зубрежке. Я еще в школе ненавидел учить стихи, поэтому такой подход мне не понравился. К тому же школа расположена в центре, где очень тяжело запарковаться. А ездить на метро не хотелось. Кстати, я там все-таки "обновил" машину, страховая потом выплатила кучку денег.

Поближе к дому нашел еще одни курсы французского (если не ошибаюсь, то Extra Education). Там уже было несколько проще: хоть немного объяснили правила чтения, но все равно для меня было тяжело, поэтому забил. А жена ходила несколько месяцев. Говорит, хорошо по грамматике готовили.

Следующий репетитор нашелся в агентстве переводов. Это была пожилая преподавательница из Университета Шевченко. Мне она понравилась больше всего, потому что не было никакой зубрежки и чтения текстов "как прочитаю" с первого урока. Мы учились по учебнику Поповой и Казаковой, там в самом начале давалась фонетика. Один урок - какой-то звук и слова с ним. Постепенно звуков становилось больше и рос словарный запас. Недостаток заключался в том, что, например, я знал только несколько цифр, например, 10 (dix), а 5 (cinq) нет, потому что еще не мог произнести такое слово.

Стоит отдельно упомянуть администрацию бюро переводов - @#$#%. Они 3 раза могли позвонить или во время урока зайти и предупредить, что стоимость обучения не внесена (ошибочно), но при этом сложно было сказать, когда бабуська заболела. Я не отходил все занятия, но к ним обращаться не хочу.

Поняв недостаток обучения, я стал ходить еще ко второму репетитору - молодой симпатичной девушке (название курсов не помню), она практически не обращала внимания на произношение, давала только распечатки с диалогами и много могла рассказать про иммиграцию в Канаду. Попутно мы работали с анкетами. Как мне казалось, эти 2 препода дополняли друг друга.

Жена ходила сразу к трем вышеописанным людям :) То есть улучшала грамматику, фонетику и разговорный. Со временем она перестала ходить в Extra Education и через время к бабуське. По рекомендациям в инете нашла информацию о Мале Мамаду. Мы долго не могли понять что это или кто это: название конторы или имя? Поехали посмотреть какие там условия. Встретил нас очень обаятельный негр афроамериканец по имени Malet Mamadou. Он нам сразу понравился и жена стала с ним заниматься. Я к нему тоже раз ходил, но он чуть не заснул на уроке. Живчик-живчик и раз, сидит с закрытыми глазами и спит. Потом нагуглил, что такое с ним бывает :)

Параллельно через Valery School мы собирались ехать в Канаду поучить французский там. Неоднократно слышал, что в языковой среде это сделать намного проще. Я в сказки не верю, но эта понравилась, ведь язык учил спустя рукова... В июне на месяц полетели в Монреаль. Жили в семье, где остановились и другие студенты. 5 раз в неделю ходили в языковую школу Geos Language Academy. В день было 2 двухчасовых занятия у разных преподавателей. Учились по двум учебникам: Taxi и Alter Ego. По тестам меня определили в начальную группу, жену на несколько ступеней выше.

Особенностью учебы является то, что курс начинается раз в год/полгода/квартал (?), и на нем постоянно меняются студенты со всего мира. Одни приезжают на неделю, другие на несколько месяцев. Я попал не в самое начало, поэтому практически ничего не понимал :( Чувствовал себя очень идиотски, когда надо было с соседом составить диалог по заданной теме, а я, кроме "бонжур" и "оревуар", толком ничего не мог сказать. Да я посчитать до 10 не мог!

Как уже писал, ребята были со всего мира, у каждого свое произношение, китайцы в принципе не могли произнести некоторые звуки. Поэтому учебник Поповой и Казаковой идет лесом! У жены была француженка, она хвалила ее (жены) произношение. А другой препод Мустафа не всегда мог ее понять.

Через неделю обучения оказалось, что начинается курс для еще более начинающих, я перешел на него и там, наконец, стал учить числа, цвета и т.д. Но мне все равно было тяжеловато, если сравнивать с бразильцами. Как я понял, у них язык похож на французский, поэтому проще понять о чем идет речь, не зная слов. Кстати, из моей первой группы потом перевелись еще 2 человека, не справились :)

В группе была девушка из Киева, она ну просто очень хвалила курсы французского языка "Bonjour Français!". Аж замучала! Я долго сопротивлялся туда ехать, потому что они расположены в центре, но по возвращению из Канады понял, что надо менять свое обучение. У жены с французским все обстоит намного лучше, но она тоже для пробы записалась в "Бонжур Франсе". С нами поговорил директор Михаил и меня определил в начальную группу, а жену около того - она не смогла по-французски рассказать как варить макароны %) Правда, после реального занятия ее сразу перевели повыше, ну а я вот уже пару месяцев хожу 3 раза в неделю. На поездку туда утром уходит час, назад минут 20. Паркуюсь возле Дворца спорта, -20 грн. ($2.5). Раз попытался сэкономить и заехать на территорию школы. В итоге поцарапал крыло при выезде из арки - она там очень узкая :(

Мы решили не брать индивидуальные занятия, как раньше, а учиться в мини-группах. По деньгам выходит значительно дешевле, и есть соревновательный эффект. Раньше я мог не делать домашку, ведь репетитор никак не мог "наказать" меня, разве что пожурить немного, но сейчас мне просто стыдно перед другими студентами. Обучение проходит с помощью 3 учебников + 3 книги с упражениями + часть материалов/домашки дают на листиках. Чуть ли не каждый урок - письменный или устный тест на 10 вопросов. Раз в несколько недель тест почти на урок. Препод - Алена - огонь, с ней не похалтуришь, но это, пожалуй, правильно.

Как мне кажется, на начальном уровне не стоит ехать в другую страну для изучения языка, разве что посмотреть чужой быт. Это тоже нужно и пища для размышлений. Мы так и не решили стоит ли в Канаду переезжать. А французский пригодится, в декабре собрались в Диснейленд :)